Jonathan Amy, a 74-year-old semiretired neurologist in McLean, Va., is still waiting for a nearly $10,000 refund on his 2020 taxes. His accountant e-filed his return on extension in September 2021 and got an acceptance notification from the Internal Revenue Service.